21 cụm từ Maori thiết yếu bạn cần biết khi đến New Zealand

21 cụm từ Maori thiết yếu bạn cần biết khi đến New Zealand

953

Te Reo Māori là một trong những ngôn ngữ chính thức của New Zealand, cùng với ngôn ngữ ký hiệu tiếng Anh và New Zealand. Trong khi bạn không cần phải thông thạo tiếng Maori để có được bằng cách, có một vài cụm từ dưới vành đai của bạn chắc chắn sẽ giúp – đặc biệt là kể từ khi lời nói của nó là rất nhiều ingrained trong cuộc sống hàng ngày. Dưới đây là các thuật ngữ cần biết về 21 mà bạn có thể gặp phải trong suốt chuyến thăm New Zealand của mình.

Lời chúc cần thiết

Kia ora (kee oh-ruh): Xin chào

Một cách không chính thức để nói ‘chào’ đó là một phần của tiếng Anh New Zealand trong những ngày này. Theo nghĩa đen, ora kia có thể là một cách để chúc ai đó có sức khỏe tốt; tùy thuộc vào uốn, nó cũng có thể được sử dụng để hiển thị thỏa thuận hoặc nói lời cảm ơn.

Mōrena (moh-reh-nuh): Chào buổi sáng

Đây là cách phổ biến nhất để nói buổi sáng tốt lành. Một thay thế bạn cũng có thể nghe là ata marie (ah-tuh mah-ree-eh), mà về cơ bản có nghĩa là cùng một điều.

Tēnā koutou (teh-nah koh-toh): Lời chào chính thức cho nhiều người

Lời chào này thường được sử dụng trong các cuộc tụ tập chính thức, nơi ai đó đang giải quyết một đám đông lớn: như trong một buổi lễ bên trong một marae (một nhà họp truyền thống), ví dụ. Thông thường từ katoa (kah-toh-uh) sẽ được thêm vào cuối nếu người nói muốn nói chuyện với mọi người trong phòng. Dùng tēnā koe (teh-nah kw-eh) khi nói chuyện với một người và tēnā kōrua (teh-nah koh-roo-ah) khi nói chuyện với hai người.

Haere mai (hi-reh my): Chào mừng

Thường thấy trong các dấu hiệu chào đón khi bạn bước vào một thành phố mới hoặc một tòa nhà công cộng, và thường được sử dụng trong các buổi lễ chào đón lớn. Nó cũng có thể được sử dụng như một cách để nói ‘đến đây’.

Haere rā (ha-eh-reh rah): Tạm biệt (từ một người đang ở)

Tương tự như haere mai, cụm từ này thường có các dấu hiệu thoát ra bên cạnh tương đương tiếng Anh của chúng.

E noho rā (eh noh-hoh rah): Tạm biệt (nói bởi ai đó rời đi)

Loại chia tay bạn có thể nghe thấy ở cuối chương trình phát sóng tin tức hoặc chương trình truyền hình địa phương.

Cụm từ thường dùng

Một số trong số này là một trong những câu nói đầu tiên bạn có thể được dạy khi học người Maori, trong khi những người khác chỉ được sử dụng trong cách nói hàng ngày.

Ko wai để ingoa? Ko … ahau (koh tại sao toh in-goh-uh; koh … ah-hoh): Tên bạn là gì? Tên tôi là…

Nếu bạn đã từng học ngôn ngữ thứ hai, bạn sẽ biết rằng hỏi tên của một người là một trong những điều đầu tiên mà mọi người được dạy. Có thể bạn sẽ không cần phải sử dụng nó trong một khung cảnh hàng ngày, nhưng thật tuyệt khi biết cách hỏi và trả lời câu hỏi cơ bản này.

Kei te pēhea koe? (kay tee peh-he-uh ko-eh): Bạn thế nào?

Chỉ được sử dụng khi nói chuyện với một người. Như với lời chào tena koe / koutou / kōrua, thay thế koe bằng kōrua cho hai người và koutou khi giải quyết ba hay nhiều hơn.

Kei te pai (kay tee pie): Tôi ổn

Câu trả lời cho câu hỏi trên.

Tu meke (quá meh-keh): Quá nhiều

Trái với những gì bạn có thể nghĩ, điều này có nghĩa là để thể hiện sự đánh giá cao. ‘Quá nhiều’ tức là tu meke là một thuật ngữ tiếng lóng được sử dụng khi nói với ai đó rằng họ đã làm một công việc tốt, hoặc là một cách khác để nói ‘tuyệt vời’.

Ka pai (kah pie): Tốt

Một cách thông tục – được sử dụng bởi Kiwis ở mọi lứa tuổi – để thể hiện sự chấp thuận hoặc nói với ai đó rằng họ đã làm tốt công việc.

Kia kaha (key-uh kah-huh): Hãy mạnh mẽ

Một lời khẳng định thường được sử dụng để thể hiện sự hỗ trợ trong những thời điểm khó khăn. Hãy suy nghĩ về nó như là một tương đương với ‘suy nghĩ của tôi là với bạn’.

Thực hành văn hóa

Cho dù bạn đang tham gia vào một trải nghiệm văn hóa Maori, bạn sẽ thấy một buổi lễ Waitangi Day truyền thống hoặc bạn đang tham gia vào một lễ kỷ niệm đặc biệt khác, dưới đây là một số thuật ngữ được đảm bảo có ích.

Pōwhiri (poh-fee-ree): Một buổi lễ chào đón

Như một động từ, pōwhiri có nghĩa là ‘chào đón’ hoặc ‘để mời’, nhưng cách sử dụng phổ biến nhất của nó (như danh từ) là tham chiếu đến buổi lễ chào đón cho phép mọi người nhập vào một marae địa phương. Nếu bạn được mời đến địa điểm họp truyền thống của người Maori, hãy chắc chắn để đánh thức các giao thức và nghi thức đi kèm với đặc quyền này.

Tapu / noa (tah-pooh / noh-ah): Thiêng liêng / không hạn chế

Hai từ thường được kết hợp với thực hành và tiêu chuẩn văn hóa. Tapu tương tự như từ ‘điều cấm kỵ’ và được sử dụng để biểu thị những thứ được cho là bị giới hạn về mặt thuộc linh và văn hóa. Noa là từ trái nghĩa và có thể được sử dụng để giải phóng bản thân từ thực hành tapu.

Iwi (ee-wee): Bộ tộc, quốc gia, họ hàng

Quan hệ gia đình, tổ tiên và di sản được đánh giá cao giữa người Maori. Hầu hết, nếu không phải tất cả, sẽ có thể cho bạn biết iwi (bộ lạc) họ thuộc về, trong khi một số thậm chí có thể nói về các sự kiện tổ tiên cụ thể như núi và sông đại diện cho cộng đồng của họ.

Whānau (fah-noh): Gia đình

Theo nghĩa truyền thống, whānau là gia đình mở rộng và đơn vị kinh tế chính. Những ngày này nó cũng có thể được sử dụng để bao gồm những người bạn thân được coi là một phần của một gia đình.

Karakia (kah-rah-kee-uh): Cầu nguyện

Người Maori có thể đọc thuộc lòng một karakia trước bữa ăn (giống như bạn sẽ nói nếu bạn đang nói ân sủng), trong một buổi lễ đặc biệt hoặc trước khi thực hiện nhiệm vụ hàng ngày của họ.

Món ăn

Thực phẩm là một thành phần quan trọng của tất cả các nền văn hóa. Ba từ này nói riêng thường được sử dụng cho người Maori và Pākehā (người New Zealand châu Âu) trên cơ sở hàng ngày.

Kai (k-eye): Thức ăn

Nó không phải là không phổ biến để nghe ai đó nói bằng đồng bằng tiếng Anh New Zealand rằng họ sẽ ‘nhận được một số kai’.

Kumara (koo-mah-ruh): Khoai lang

Không ai ở New Zealand sử dụng thuật ngữ ‘khoai lang’, chúng luôn được gọi là kumara. Các tính năng từ trong các cuộc hội thoại hàng ngày cũng như các dấu hiệu siêu thị và công thức nấu ăn địa phương.

Hangi (hahn-guee): Phương pháp nấu ăn truyền thống

Hangi là một thực tế truyền thống, theo đó bạn nấu thức ăn (thịt, khoai tây và kumara là nguyên liệu phổ biến nhất) trong lò nướng dưới lòng đất. Bạn sẽ thấy điều này trong hành động trên những trải nghiệm văn hóa truyền thống, hoặc nếu bạn được mời đến một cuộc hội họp của người Maori nơi mà loại bữa ăn này được phục vụ.

Số

Biết số cơ bản của bạn (một đến 10) sẽ không chỉ gây ấn tượng với người dân địa phương, nó cũng sẽ thiết lập bạn cho việc học những con số lớn hơn nếu cần thiết. Đây là lần đầu tiên bạn bắt đầu:

  • Tahi (tah-hee) / 1
  • Rua (roo-ah) / 2
  • Toru (toh-roo) / 3
  • Whā (fah) / 4
  • Rima (ree-mah) / 5
  • Ono (oh-no) / 6
  • Whitu (phí quá) / 7
  • Waru (wah-roo) / 8
  • Iwa (ee-wah) / 9
  • Tekau (teh-koh) / 10

Với số lượng lớn hơn, bạn chỉ cần học các từ cho toàn bộ số (20, 30, 40 vv) và sau đó thêm mā + hình nhỏ hơn vào nó. Ví dụ, 20 là rua tekau; để tạo 22 bạn chỉ cần thêm mā rua ie rua tekau mā rua. Chỉ cần làm theo danh sách này nếu bạn cần một chút hướng dẫn bổ sung với số tiền lớn hơn.

Source :
Sưu tầm
·


Related Articles & Comments

Leave a Comment

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *